Lavovski udio perilica rublja na domaćem tržištu osiguravaju ruske oznake. Ali sve se češće uvezeni automobili europske montaže dovode u Rusiju, pa možda nema prijevoda načina rada.
Ako ste vlasnik perilice rublja na engleskom, njemačkom ili talijanskom jeziku, naše tablice s prijevodima na ruski jezik pomoći će vam da brzo pronađete funkciju stranih AGR.
Ključne ikone na različitim jezicima svijeta
Prvi važan gumb u bilo kojem pisaćem stroju je tipka za pokretanje. Ako je na rusificiranoj upravljačkoj jedinici napisano „On / Off“, u engleskoj se verziji to tradicionalno naziva Start / Stop ili On / Off; Nijemci su ovu tipku zvali Ein / Aus; Talijani potpisuju Marchia / Arresto.
Što se tiče podešavanja brzine centrifuge, u perilicama rublja s pločom na engleskom jeziku ova je funkcija potpisana kao RPM, s njemačkim - U / min, s talijanskim - Giri.
Kao i kod mnogih domaćih modela, popisi funkcija mogu se podijeliti u dvije kategorije - glavne i one koje se rjeđe koriste:
- U engleskoj verziji ti će se blokovi potpisati kao glavni i posebni.
- U njemačkom SMA riječ Primar je označena umjesto glavna.
- U automobilima italijanske proizvodnje glavna jedinica je nazvana Base.
Ako je uređaj opremljen elektroničkim upravljačkim sustavom i izbor funkcija prolazi kroz zaslon, a zatim za ulazak na popis glavnih načina odaberite Glavni izbornik. Ako je na pisaći stroj priključen daljinski upravljač, potražite takav gumb na njemu.
Prijevod načina rada i programa perilice rublja s engleskog
Oznaka | Prijevod s engleskog |
pranje | Oprati (doslovno - oprati). |
pretpranje | Namakanje, primarno ili prethodno pranje. |
intenzivno pranje | Intenzivno pranje. |
brzo (brzo) pranje | Brzo se opere, brzo se opere. |
ručno pranje | Ručno pranje. |
nježno pranje | Natpis označava nježni ciklus. |
svakodnevno pranje | Izbor svakodnevnog pranja. |
osjetljivo pranje | Označava osjetljivo pranje. |
super eko pranje | Super ekološko rublje. |
osjetljivo pranje | Osjetljivo pranje. |
oprati cipele | Cipele za pranje. |
jednostavna njega | Doslovno: "Lagana njega". Suština: pranje stvari s malom količinom jednostavnih mrlja. |
ispiranje | Ispiranje. |
kratko ispiranje | Isperite brzo. |
dodatno ispiranje | Isperite dodatno. |
njegu na otvorenom | Osvježite stvari. |
upiti | Upiti. |
zavrtiti | Spin. |
spin isključenje | Otkaži (isključite) spin, način "No spin". |
isprati + vrti | Spin ispiranje. |
odgoda pokretanja (čekanje) | Gumb za odgodu pokretanja vremena |
vode plus | Povećajte volumen vode prilikom ispiranja rublja. |
odvod | Iscijedite vodu. |
lako glačanje | Jednostavna funkcija glačanja. |
sušenje | Način sušenja. |
eko bubanj čist | Pokrenite čišćenje ECA bubnja CMA. |
stani | Kašnjenje izvršavanja programa. |
držite ispiranje | Odaberite odgoda ispiranja. |
Prijevod načina i programa stroja s njemačkog jezika
Prevođenje s njemačkog jezika nije komplicirano, ali stajanje s rječnikom nad perilicom rublja je nezgodno, pogotovo ako niste upoznati s jezikom. Nudimo jednostavan prijevod:
Oznaka | Prijevod funkcije |
Vorwasche | Način namakanja, predpranje. |
Waschen schuh | Za cipele. |
Intenzivni pravac | Intenzivno. |
Zeit sparen | Način ekonomičnosti ili brzo. |
Handwasche | Priručnik |
Fein wasche | Osjetljiva. Na primjer, može postojati način Fein 30 ili Fein 40 (s temperaturom). |
Mischwasche | Mješoviti. |
Spulen | Početak ispiranja. |
Schleudern | Spin start. |
Weichspulen (einweichen) | Usisavanje stvari. |
Kurz schleudern | Brzi ciklus. |
Ohne schleudern | Ne okrećite, otkažite centrifugu - način "No spin". |
Spulen + schleudern | Spin ispiranje. |
Schleudern drehzahl | Izbor brzine vrtnje bubnja tijekom ciklusa centrifuge. |
Spul stop | Zaustavite ispiranje. |
Leicht bugeln | Laka mogućnost glačanja. |
Vanjski | Osvježiti se. |
Trocken | Osušiti. |
Startzeit | Kašnjenje izvršavanja programa. |
Prijevod načina i programa pranja s talijanskog
Talijani su se pokazali najviše lakonski - predvidjeli su ne toliko znakova na upravljačkoj ploči. Međutim, možda ćete naići na ove talijanske riječi:
Način / mogućnost / funkcija | Prijevod s talijanskog na ruski |
pre-lavaggio | Pranje. |
pre-lavaggio | Pretpranje. |
forte lavaggio | Intenzivni ciklus. |
lavaggio rapido | Brzi program. |
lavaggio a mano | Ručni (pažljivi) način rada. |
risciacqui | Ispiranje izbora. |
trattamenti | Isperite sredstvom za ispiranje. |
centrifuga | Izbor okreta. |
ammollo | Posušite rublje. |
esclusione | Otkaži spin, no spin. |
lagana stiratura (Stira meno) | Mogućnost lakog peglanja nakon pranja. |
asciugatura | Funkcija sušenja. |
ritardatore di partenza | Zadržite zaustavljanje ciklusa. |
Pažnja! Ikone nacrtane na upravljačkoj ploči pomoći će vam u navigaciji - često su intuitivne i lako ih se pamte.
Ako se ne možete sjetiti svih funkcija na engleskom, njemačkom ili talijanskom jeziku, ali često koristite različite mogućnosti, možete ispisati bilo koji od ovih popisa i zalijepiti ih uz pisaći stroj ili preimenovati gumbe.
Ili će vas možda prijenos funkcija na perilici potaknuti na novi hobi - učenje stranih jezika.